Ġermaniż, Ġermanja Djalogi Sempliċi bil-Ġermaniż

Djalogi Sempliċi Ġermaniżi

  • Tweġiba 54
  • 162387 Impressjoni

Il-Membri 0 u l-Viżitaturi ta ’1 qed jaraw is-suġġett

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Djalogi Sempliċi Ġermaniżi
« : 18 ta’ Frar 2006, 03:17:27 »
A- Bongu                            A-Tajba filgħodu
B-Tajjeb X'jisimkom? B-Guten Morgen.Wie heisst du?
A-Jisimni Aynur                            A-Jiddispjaċini Aynur
B-Aynur, minn fejn int? B-Aynur, Woher bist du?
A- Jien minn Ankara                            A-Ich bin aus Ankara
B-Jien ukoll minn Ankara B-Ich bin auch aus Ankara
A-X'int tagħmel hawn?          A-Kien machst du hier?
B-naħdem hawn? B-Ich arbeite hawn
A-Jien naħdem ukoll hawn      A-Hawn immorru
B-Jien nitlaq issa B-Ich gehe jetzt
A-Jien immur ukoll                     A-Jiddispjaċini
B-Tlabna lil Allah B-Auf Wiedersehen!
A-Bye                                A-Tschüss!

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #1: 18 ta’ Frar 2006, 07:54:00 »
N-Hello, x'jisimk? N-Grüss Gott, wie heissen Sie?
L-Jisimni Leo                          L-Ich heisse Leo
N-Leo? W-Leo?
L-Iva Loe                                    L-Ja, Leo
H-Kif int, Sur Leo? N-Wie geht es Ihnen,Herr Leo?
L-Grazzi. Jien tajjeb. Xi ngħidu dwarek?    L-Danke,gut.Und Ihnen?
N-Jien ukoll tajjeb X'kunjomkom? N-Mir geht`s auch gut.Wie heissen Sie mit
                                                          Nachnamen?
L-Kunjomi huwa Richter.                        L-Mein Nachname ist Richter
W-Sewwa? W-Allura?
L-Hekk                                            L-Ja

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #2: 19 ta’ Frar 2006, 04:41:25 »
I-L-għodwa t-tajba Mehmet!                                                  I-Guten Morgen, Mehmet!
M-Tajjeb Inge!Kif int? M-Guten Morgen,Inge.Wie
                                                                                     geht`s?
I-Jien sew Kif int?                                             I-Mir geht`s gut.Und wie
                                                                                     geht`s?
M-Jien ukoll tajjeb M-Mir geht es auch gut.
I-Minn fejn ġej?                                                I-Woher kommst?
M-Jien ġej minn Cologne. Issa ngħix Munich. M-Ich komme aus Köln.
                                                                                      Jetzt wohne ich in
                                                                                       München
I-Fejn fi Munich?                                                    I-Wo f'München
M-In Schwabing Fejn sejjer? M-In Schwabing.Wohin
                                                                                      gehts du?
I-Jien sejjer l-iskola                                                       I-Ich gehe in die Schule
M-X'qed tagħmel l-iskola? M-Was machst du in der
                                                                                      Schule?
I-Qed nitgħallem it-Tork.                                                I-Ich lerne Türkisch
M-X'qed titgħallem it-Tork? M-Was?!Du lernst Türkisch?
I-Iva, qed nitgħallem it-Tork.                                        I-Ja,ich lerne Türkisch
M-Int miġnun? M-Bist du verrückt?
I-Le sir! Jien mhux miġnun.                                      I-Nein.Ich bin nicht verrückt.
   Forsi int. Vielleicht du.
Nirringrazzjaw lil Alla Auf wiedersehen!
M-Addio M-Auf Wiedersehen

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #3: 20 ta’ Frar 2006, 10:17:53 »
E-X'qed tikteb? E-Was schreibst du?
F-Jien?                        F- Ich?
I-Iva int! E-Ja,du!
F-Qed nikteb ittra         F-Hawn sommarju qasir
E-Min qed tikteb? E-An wem schreibst du?
F-Qed nikteb lil Erich.        F-Ich schreibe an Erich
Fejn hi E-Erich? E-Wo ist Erich?
F-Erich f'Fatsa              F-Erich jinsab f'Fatsa
E-Fatsadami? E-In Fatsa?
F-Iva, f'Fatsa               F-Ja, f'Ftsa
Fejn hi E-Fatsa? Fejn hi E-Wo minn Fatsa?
F-fit-Turkija                    F-In der Turkei.

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #4: 21 ta’ Frar 2006, 06:44:41 »
F-Min sejjer?                           F-Zu wem gehst du?
Z-Jien sejjer il-kafetterija Z-Ich gehe zum Chef
F-Għaliex sejjer spedizzjoni?                F-Warum gehst du zum Chef?
Z-Qed nieħu gazzetta. Z-Ich bringe ihm eine Zeitung
F-Qed tieħu gazzetta?          F-Dak li jġibek sa Zeitung?
Z-Iva, qed nieħu gazzetta Z-Ja, ich bringe ihm eine Zeitung.
F-Fejn hu l-kap?                                   F-Min hu l-Chef?
Uffiċċju Z-Im f'Z-Büro
F-Sejjer hawn?                     F-Gehst du ins Büro?
Z-Naturalment, issa sejjer l-uffiċċju Z-Ja natürlich,ich gehe jetzt ins Office
F-Jien ukoll immur l-uffiċċju                F-Minbarra dan, l-Uffiċċju
Z-Għaliex? Z-Wozu?
F-Qed nieħu ittra lis-segretarju F-Irrid inġiblek il-Qosor tas-Sekretarin einen.
Z-Meta titlaq? Z-Wann gehst du?
F-Jien issa nitlaq ukoll                    F-I ch gehe auch jetzt
Z-Ohalde inti tmur id-darba li jmiss, Z-Dann geh auch zum Chef und
   Agħtih il-gazzetta. Bħal Zeitung

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #5: 25 ta’ Frar 2006, 11:51:41 »
E-Hello Necdet!
N-Hello Erol!Kif int?
E-Jien mhux tajjeb.
W-Għaliex?Int marid?
E-Le, imma jiddispjaċini ħafna Taf, naħdem ħafna.
N-Iva, naf.
Ma nistax nitgħallem il-Ġermaniż elettroniku.
W-Għaliex?
E-Ma tantx naqra l-Ġermaniż id-dar.
N-Ma naqra l-Ġermaniż lanqas.Imma nifhem kollox.
E-Nifhem ftit ukoll.Imma fil-fabbrika ma nifhem xejn.Nistaqsi.Il-kok ma jifhimx.Daħħaq.
W-X'inhu qed jidħaq?
E-Iva qed jidħak Jien ukoll qed nibki.

E-Grüß dich, Necdet!
N-Grüß dich,Erol!Wie geht`s?
E-Nicht gotta.
N-Warum?Bist du crank?
E-Nein,aber ich bin sehr traurig.Du weißt,ich arbeite viel.
N-Ja, das weiß ich.
E-Ich kann nicht Deutsch lernen.
W-Warum?
E-Zu Hause lese ich nicht viel auf Deutsch.
N-Ich lese auch nichts auf Deutsch.Aber ich verstehe alles.
E-Ich verstehe auch ein wenig.Aber in der Fabrik verstehe ich nichts.Ich frage.Der Chef versteht nicht.Er lacht.
N-Was, er lacht?
E-Ja,er lacht.Und ich weine.
[/ Kulur]

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #6: 01 ta’ Marzu 2006, 11:06:49 »
H-Grüß dich, Ayse.Wie geht`s?
A-Gut.Wie ħejt?
H-Hamdi, das weißt du doch.
A-Nein, das weiß ich nicht.Woher kommst du?
H-Aus der Türkei.
A-Bist du Türke?
H-Natürlich bin ich Türke.Ich stamme aus Bursa.U u du?
A-Ich stamme aus Kars.Jetzt arbeite ich hier.
H-Sehr interessanti.
A-Arbeitest du auch hier?
H-Ja, seit drei Jahren wohme ich f'München.Jetzt arbeite ich bei BMW.
A-Bist du zufrieden?
H-Nein, das bin ich nicht.Ich bin jeden Tag mude.
A-Wieso?
H-Ich arbeite am Tag zehn Stunden und lerne auch noch Deutsch.
A-Wo machst du den Deutschkurs?
H-Bei de Volkshochschule.
A-Lernst du schnell?
H-Nein, aber ich lerne es halt.
A-Hamdi, bist du verheiratet?
H-Ja, ich bin verheiratet.
A-Ist deine Familie hier?
H-Nein, sie ist fit-Türkei.
A-Das tut mir leid
H-Bist du auch verheiratet?
A-Nein, ich bin allein.Ich bin ledig.
H-Wann gehst du in die Türkei zurück?
A-Ich möchte noch fünf Jahre hier arbeiten.Und du?
H-Ich möchte bald zurückfahren.
A-Nach Bursa?
H-Nein, nach Istanbul.
A-Warum għal Istanbul?
H-Meine Familie lebt jetzt erbgħa.
A-Icg gehe jetzt.Auf Wiedersehen.
H-Auf Wiedersehen

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #7: 03 ta’ Marzu 2006, 03:08:51 »
Ali 1 - Guten Tag.Wie heißt du?
Ali 2 - Ich heiße Ali.Und wie heißt du?
Ali 1 - Jiddispjaċini nisma' dwar Ali.
Ali 2 - So ist es wohl.Bist du Arbeiter?
Ali 1 - Ja,ich arbeite bei Ford.
Ali 2 - Ich auch bei Ford.
Ali 1 - Mela?
Ali 2 - Natürlich.Hast du jemanden hier?
Ali 1 - Nein,ich bin allein hier.Meine Familie ist in der Türkei.Meine Frau und meine beiden Kinder sind f'Istanbul.
Ali 2 - Erstaunlich!Ich habe auch zwei Kinder.Die sind auch f'Istanbul.
Ali 1 - Wo wohnen die?
Ali 2 - Bei meinem Bruder.
Ali 1 - Heißt dein Bruder Yüksel.
Ali 2 - Ja.Woher weißt du das?
Ali 1 - Ist Yuksel Lehrer?
Ali 2 - Ja.Kennst du ihn?
Ali 1 - Heißt du Kilic mit Nachnamen?
Ali 2 - Ja.
Ali 1 - Mein Nachname ist auch Kilic.
Ali 2 - Was für ein Zufall!


offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #8: 05 ta’ Marzu 2006, 08:19:54 »
P-Entschuldigung,wieviel Uhr ist es?
S-Jetzt?
P-Natürlich jetzt.
S-Einen Moment.Ich schau mal auf meine Uhr.Es ist jetzt drei Uhr.
P-Genau drei?
S-Fünf nach drei.
P-Es ist sehr spät geworden.Ich muss gehen.
S-Warum?
P-Die Kinder warten.Auf Wiedersehen
S-Warte eine Sekunde.Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
P-Es ist ukoll genau drei Uhr.
S-Ja, hekk ist es.
P-Aber ich muss trotzdem gehen.Auf Wiedersehen.
S-Auf Wiedersehen


P-Skużani, x'ħin huwa?
Q-Issa?
P-Naturalment issa
S-Stenna minuta Ħallini nħares lejn l-arloġġ tiegħi. Issa huma t-tlieta.
P-Eżattament tlieta?
S-Huma ħamsa u tlieta.
P-Għadu tard wisq Ikolli mmur.
Q-Għaliex?
P-It-tfal qed jistennew.Nawgurawlek xorti tajba.
S-Stenna sekonda. L-arloġġ tiegħi jinsab ħames minuti quddiem.
Allura issa huma eżattament it-tlieta.
S-Iva, huwa
P-Imma xorta rrid immur.Addio.
S-Sdiedu

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #9: 08 ta’ Marzu 2006, 05:37:23 »
M- Deutsch ist sehr schwer.
F- Türkisch ist schwerer
M- Nein,im Türkischen gibt es keinen Artikel.
F- Und im Deutsch gibt es nicht viele Endungen.
M- Deutsch lerne ich nie
F- Und ich lerne Türkisch nicht.
M- Kannst du Englisch?
F- Ingliż?
M- Ja, Ingliż.
F- Nein, kann ich nicht.
M- Ich möchte Englisch lernen
F- Ist es nicht besser, Deutsch zu lernen?
M- Das ist sehr schwer.
F- Englisch ist auch schwer.
M- Glaub ich nicht.Im Englischen gibt es nur einen Artikel.
F- Aber du bist in Deutschland.Deutsch ist wichtiger.
M- Das beste ist,überhaupt nicht zu sprechen.
F- Das ist nicht möglich.
M- Aber bequemer.
F- Dann kannst du dich mit deinen Kollegen nicht veständigen.
M- Mit imsejħa verstehe ich mich sowieso nicht.
F- Wie Tiere ohne Sprache zu sein ist noch schlechter.
M- Kien sollen wir machen?
F- Du wirst Deutsch lernen und ich werde Türkisch lernen.
M- Lern ​​​​du Türkisch!Das genügt.


M-Ġermaniż huwa diffiċli ħafna.
F-Turk huwa aktar diffiċli.
M-Le, m'hemm l-ebda artiklu bit-Tork.
F-M'hemmx ħafna suffissi bil-Ġermaniż.
M-Qatt mhu se nkun kapaċi nitgħallem il-Ġermaniż.
F-Lanqas se nkun kapaċi nitgħallem it-Tork.
M-Tkellem bl-Ingliż?
F-Ingliż?
M-Iva, Ingliż.
F-Le, ma nafx
M-Irrid nitgħallem l-Ingliż.
F-Mhux aħjar titgħallem il-Ġermaniż?
M-Huwa diffiċli ħafna.
F-Ingliż huwa diffiċli.
M-Ma naħsibx.Hemm artiklu wieħed biss bl-Ingliż.
F-Imma int il-Ġermanja, il-Ġermaniż huwa aktar importanti.
M-L-aħjar ħaġa hi li ma titkellem xejn.
F-Mhux possibbli
M-Imma huwa aktar komdu
F-M'intix se taqbad ma' sħabek
M-Ma nistgħux nilqgħu magħhom xorta waħda.
F-Li tkun muet bħal annimal huwa agħar
M-X'għandna nagħmlu?
F-Int se titgħallem il-Ġermaniż Jien se nitgħallem ukoll it-Tork.
M-Tgħallem it-Tork! Biżżejjed





offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #10: 11 ta’ Marzu 2006, 01:26:44 »
Erdogan ist vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.In der sechziger Jahren hatte er ein Jahr in der Türkei als Kellner gearbeitet.Aber diese Arbeit hat ihm nicht gefallen.Danach hat er als Chauffeur gearbeitet.Danach hat er als Chauffeur gearbeitet.Aber auch das bennell. Chauffeur zu arbeiten war eine sehr anstrengende Tätigkeit.Ausserdem hat er wenig Geld verdient.Er war Tag und Nacht auf den Strassen.Aber trotzdem hat man ihm wenig Geld gegeben.Anschliessend war er sechs Monate arbeitser si li In regies dies arbeitslos, Zeit li In regies dies arbeitslos. nach Deutschland zu gehen und wartete lange-vier Jahre.Schliesslich hat er in Nürnberg mit der Arbeit angefangen.Drei Jahre hat er dort gearbeitet.Letztes Jahr ist er nach München gekommen und hat bei Metzeler zugen arbeiten an war arbeiten a. .Letzten Dezember ist er in die Türkei zurückgefahren.


Erdogan ġie l-Ġermanja ħames snin ilu.Ħadem bħala wejter fit-Turkija għal sena fis-sittinijiet.Imma dan ix-xogħol ma kienx jogħġob.Imbagħad ħadem bħala xufier.Ħalla dan malajr, għax ix-xogħol bħala xufier kien biċċa xogħol kbira. xog[ol g[ajjien.Barra minn hekk, jaqla ftit flus.Kien fit-triq lejl u nhar.I]da xorta tawh ftit li xejn flus.Imbaghad dam idle ghal sitt xhur. Dak iż-żmien iffirma biex imur il-Ġermanja u stenna ħafna, erba' snin.Fl-aħħar, kiseb impjieg f'Nuremberg.Ħadem hemm għal tliet snin.Ġie Munich is-sena l-oħra u beda jaħdem f'Metzeler. Kien mhux sodisfatt hemmhekk.Irritorna t-Turkija fDi/embru li g[adda.

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #11: 30 ta’ Marzu 2006, 10:16:12 »
L-Hat Hasan gestern viel getrunken?
E-Er hat sehr viel getrunken.
L-Was meta l-kappell er getrun?
Linja E-Er Wein getrunken.
L-Warum hat hekk viel meta tibda?
E-Das hab ich auch nicht verstanden.
L-Hast du ihn nicht gefragt?
E-Ich habe mit ihm überhaupt nicht gesprochen.
L-Und wie ist er nach Hause gegangen?
E-Er line sein Haus nicht finden können.
L-Und kien ist dann passiert?
E-Er line im Lokal geschlafen.
L-Ist die Polizei nicht gecommen?
Hasan nach Hause gebracht from E-Gegen Morgen ist sie gekommen.Sie haben.
L-Ist ja gut ausgegangen.
E-Schon, aber er hat eine Strafe bekommen.
L-Oh, schade.


L-Hasan xrob ħafna lbieraħ?
E-Iva, xrob ħafna.
L- X’xrob?
E-Sarap xorob.
L-Għaliex xrob tant?
E-lanqas nifhem.
L-Ma tlabtx?
E-Qatt ma tkellimt miegħu.
L-Kif wasal id-dar?
Ma setax isib id-Dar elettronika tiegħu.
L-X'ġara wara?
Huwa raqad fl-E-Restaurant.
L- Il-pulizija ma ġewx?
Huwa sab lil e-Sabah u ħadu lil Hasan id-dar.
L-Sewwa.
E-Veru, imma ġie mmultat.
L-Jiddispjacini. [/ B]

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #12: 10 ta’ April 2006, 11:50:07 »
A-Eine Cumhuriyet, fi ftit!
V-Republic haben wir nicht.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-Ja, Sie Milliyet tqila!
V-Bitteschön, 3 Lira bitte!
A-Haben Sie Zigaretten? Ich möchte New Blend.
V-New Harman haben wir nicht.Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst kien noch?
A-Aspirina Haben Sie?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie in die Apotheke!
A-Haben Sie Brot?
V-Nein, meine Dame.Gehen Sie in die Bäckerei!
A-Haben Sie Briefmarken?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keine Bagel?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien kien wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug u 3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünfundzwanzig, sieben Kaugummi drei Lira fünfzig, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Lira; alles;
A-Entschuldigen Sie, aber ich habe heute kein Geld.Mein Mann gibt mir keins.`Morgen`sagt er
V-Sie haben kein Wasal? Wenn das so ist, dann gibt`sauch keine Zeitung, Kaugummi usw.Kommen Sie morgen wieder! Auf Wiedersehen.




offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #13: 19 ta’ April 2006, 01:50:12 »
Tag H-Guten!
M-Guten Morgen!
H-Ich heisse Hasan.Und wie heisst du?
M-Ich heisse Meral; und das ist Elisabeth.
H-Und wer ist das?
M-Das ist Hans.Bist du Arbeiter?
H-Nein, ich bin Student, und du?
M-Ich bin Arbeiterin.Elisabeth ist auch Studentin.Hans ist Chauffeur.
H-Bist du verheiratet?
M-Nein, ich bin ledig, mude und arbeitslos.


H-Hello.
M-Tajba filgħodu.
H-Jisimni Hasan X'jismek?
M-Jien jisimni Meral. Din hija Elisabeth.
H-Min hu dan?
M-Dan hu Hans. Int negozju?
N-Le, jien student. Xi ngħidu għalik?
M- Jien ħaddiem, student f'Eliisabet, u student f'Hans.
H-Int miżżewweġ?
M-Le, jien waħdi, għajjien u bla xogħol.

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #14: 19 ta’ April 2006, 01:57:18 »
A-Woher kommst du?
T-Aus dem Gefängnis.
A-Wie? Aus dem Gefängnis? Wen hast du denn im Gefängnis?
T-Mein Sohn ist four.
A-Kienet ħażin?
T-Er hat nichts getan.Nur, er hat eine Bank ausgeraubt.
A-Warum?
T-Er anke kein Geld.
A-Hatte er keine Arbeit?
T-Nein, er ist entlassen worden.
A-Warum?
Chef verrprügelt mil-linja T-Er.
Linja A-Was? Er minn Chef verprügelt? Warum?
T-Der line ihm wenig Geld gegeben und ihn viel arbeiten lassen.
A-Ja u dann?
T-Dann hater die Bank ausgeraubt.


A- Minn fejn ġej?
T- Mill-ħabs.
A-Xiex? Mill-ħabs? Min hu l-ħabs?
T-Boy hemmhekk.
A-X’għamel?
T-Hu m'għamel xejn. Huwa biss seraq bank.
A-Għaliex?
Ma kellu l-ebda T-Money.
A-Ma kellekx xogħol?
T-Le, ġie miċħud.
A-Għaliex?
T-Minħabba li rebaħ lill-kap tiegħu.
A-Kif? Irbaħ lill-kap tiegħu? Għaliex?
T- Ħallas ftit flus, ħadem ħafna.
A-Allura, allura?
T- Imbagħad seraq il-bank.

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #15: 19 ta’ April 2006, 02:07:58 »
H-Wann bist du das erste Mal nach Deutschland gekommen?
E-Ich bin vor fünf Jahren nach Deutschland gekommen.
H-Als kien hast du in der Türkei gearbeitet?
E-Ich għandu wkoll Kellner gearbeitet.
Minn H-Warst du zufrie?
E-Nein, als Kellner zu arbeiten war eine ziemlich anstrengende Arbeit.
H-Was hast du bilgient?
E-Ich habe sehr wenig verent.
H-Und was hast du danach gemacht?
E-Ich habe als Chauffeur gearbeitet, aber das habe ich dann auch schnell wieder sein lassen.
H-Warum?
E-Ich war Tag und Nacht auf den Strassen.
H-Ja und?
E-Ich habe auch einen Unfall gehabt.
H-Das tut mir leid.Bist du danach nach Deutschland gekommen?
E-Nein, ich bin sechs Monate in der Türkei ohne Arbeit gewesen.
Minn H-Warst du zufrie?
E-Ich war schon zufrieden, aber ich habe kein Geld gehabt.
H-Und wie lange hast du gewartet, um mach Deutschland zu kommen?
E-Nachdem ich registriert war, habe ich vier Jahre gewartet.


H-Meta ġejt l-ewwel darba l-Ġermanja?
E-Wasalt il-Ġermanja ħames snin ilu.
H-X’ħdimt bħal fit-Turkija?
Jien kont naħdem bħala e-waitress?
H-Kont sodisfatt?
E-Le, li taħdem bħala wejter huwa xogħol għeja ħafna.
H-Kemm kont qed tagħmel flus?
Kont qed nagħmel ftit flus.
H-X’għamilt wara?
Ħdimt bħala e-Driver. Imma ħallejtha malajr.
H-Għaliex?
E-Jien kont fit-triq lejl u nhar.
N-Eh?
Jien għamiltha f'e-Accident.
H-Yazik. Ġejt il-Ġermanja wara dan?
E-Le, qattajt sitt xhur fit-Turkija b'idejhom vojta.
H-Int sodisfatt?
E-Jien kont sodisfatt, imma ma kellix flus.
H-Kemm stennejt biex tiġi l-Ġermanja.
Stennejt erba 'snin wara li nkitbet le-e.

offline zegroz

  • . :: zegroz ::.
  • Voll Mitglied 1
  • ****
  • Messaġġ: 123
  • Livell 10
  • sess: Bajja
  • Übung macht minn Meister ..
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #16: 07 ta’ Mejju 2006, 05:56:47 »
Iċċekkja:

• Off - geschlossen [il-ghetto tiegħek]
• Mixgħul - Auf [auf], offen [ofin]
• Postcard - die Postkarte
  [kartolina]
• Timbru - die Briefmarke [bri: fmark]
• az - etwas [etvas]
• Kolazzjon - das Frühstück [frü: ştük]
• Ikla - das Mittagessen
  [mita: maqtugħ]
• Pranzu - das Abendessen
  [a: għaqqad]
• Veġetarjan - vegetarisch [vegitariş]
• Ħobż - das Brot [das bro: t]
• Ixrob - das Getränk [gitrenk]
• Kafè - der Kaffee [kafetterija:]
• Te - der Tee [te :)
• Meraq tal-frott - der Saft [zaft]
• Birra - das Bier [bi: r]
 • Ilma - das Wasser [vasir]
• inbid - der Wein [vayn]
• Melħ - das Salz [das zalts]
• Bżar - der Pfeffer [pfefir]
• Et - das Fleisch [das flick]
• Vitella - das Rindfleisch [rnndflayş]
• Majjal - das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Fish - der Fisch [plagg]
• Tjur - das Geflügel
  [geflu: gil]
• Ħaxix - das Gemüse [das gümü: zi]
• Frott - die Frucht [fruht]
• Patata - die Kartoffel [kartofil]
• Insalata - der Salat [zala: t]
• Deżerta - das Dessert [deżert]
• Ġelat - das Speiseeis
  [tbid-ays]
 
 
• Kemm hu dan? - Wieviel kosette das? [vi: fi: l-costat das]
• X'inhu dan? - Was ist das? [das vasta]
• Qed nixtri. - Ich nehme es. [oh dak: jien es]
• Irrid nixtri ... - Ich möchte ... kaufen. [ih-möhti ..... kaufin]
• ... Għandek? - Haben Sie ... [ha: bin-zi:]
• tifraħ! - Prost! [prost]
• Taċċetta kards tal-kreditu? - Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [rikonoxximent: il-karta tal-kreditu tiegħek]
• Jekk jogħġbok ġib il-kont. - Zahlen, huwa daqsxejn. [tsa: ftit bit]
 
Die Jugend wäre eine schönere Zeit, wenn sie erst später im Leben käme. CC
************************************************** ********
Fuq it-tieqa tal-ħadid
Strange jieħu ħsieb l-għasafar ...

Il-punt hu li
Fl-eżami tal-kuxjenza l-lejl
Ruħek għandha tkun ħielsa fis-sodda fuq xulxin ...

Anki jekk l-għasafar huma ħielsa;
Eventwalment imut mal-art ...
                                                                                                                                                                                                                                        Serkan Turna

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #17: 06 ta’ Lulju 2006, 01:57:46 »
Käufer: Tag Guten!
Verkäufer: Guten Tag! Bitte schön, was wünschen Sie?
Käufer: Ich brauche eine Lokomotive.Haben Sie eine?
Verkäufer: Wozu brauchen Sie denn eine Lokomotive?
Käufer: Mein Auto ist kaputt.
Verkäufer: Ja und?
Käufer: Ich kann jetzt nicht nach Hause gehen.
Verkäufer: Es gibt doch Busse, Strassenbahnen und Taxis.
Käufer: Haben Sie s eine Lokomotive oder nicht?
Verkäufer: Ja, ich habe eine.Aber die brauche ich selbst.
Käufer: Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Verkäufer: Was geht das dich an?
Käufer: Auf Wiedersehen!
Verkäufer: Auf Wiedersehen!


Klijent: Hello!
Bejjiegħ: Hello! Hawnhekk xi trid?
Klijent: Għandi bżonn lokomotiva. Għandek?
Bejjiegħ: X'għandek bżonn fil-lokomotiva?
Klijent: Il-karozza tiegħi hija miksura.
Bejjiegħ: eee
Klijent: Ma nistax immur id-dar issa.
Bejjiegħ: Hemm xarabank, hemm tramm, hemm taxi.
Klijent: Għandek lokomotiva, le?
Bejjiegħ: Iva, hemm wieħed. Imma għandi bżonnha.
Klijent: Għaliex ma għidtx dan qabel?
Bejjiegħ: Dan jikkonċerna lilek?
Klijent: Grazzi!
Bejjiegħ: Goodbye

offline fjura tal-ward

  • Junior Mitglied 2
  • ***
  • Messaġġ: 48
  • Livell 5
  • sess: onorevoli
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #18: 11 ta’ Lulju 2006, 12:40:59 »
SUPER

offline nalanw

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 458
  • Livell 161
  • sess: onorevoli
  • LEBEN UND LEBEN LASSEN
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #19: 11 ta’ Lulju 2006, 02:35:15 »
Alex: Kien macht ihr da?
Ahmet: Wir?
Alex: Ja, ihr!
Ahmet: Wir schreiben einen Brief.
Alex: Wem?
Ahmet: Mehmet.
Alex: Wer ist denn Mehmet?
Ahmet: Mehmet ist ein Freund von uns, jgħid f'Essen arbeitet.
Alex: Peter arbeitet auch in Essen.
Ahmet: Wo ist Essen? Wir wissen das nicht.
Alex: Essen ist ein Stadt im Land Nordrhein-Westfalen.
Ahmet: In wieviel Stunden kommt man dahin?
Alex: Die Eisenbahnfahrt dauert etwa acht Stunden.
Ahmet: Fahren Sie manchmal genius?
Alex: Ja, manchmal schon.
Ahmet: Können wir mal zusammen fahren?
Alex: Ja, machen wir mal.



Alex: X’qed tagħmel?
Ahmet: Aħna?
Alex: Iva, int.
Ahmet: Aħna qed niktbu ittra.
Alex: Min?
Ahmet: Lil Mehmet
Alex: Min hu Mehmet?
Ahmet: Mehmet huwa ħabib tagħna li jaħdem f'Essen.
Alex: Essende jaħdem għand Peter.
Ahmet: Fejn hu Essen? Ma nafux dak.
Alex: Essen hija belt fl-Istat Nordrhein-Westfalen.
Ahmet: Kemm-il siegħa jmorru hemm?
Alex: Il-vjaġġ bil-ferrovija jieħu madwar tmien sigħat.
Ahmet: Tmur hemm kultant?
Alex: Iva, kultant.
Ahmet: Ejja mmorru flimkien ġurnata waħda, hux?
Alex: Tajjeb, ejja mmorru.

offline objettiv27

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 4
  • Livell 1
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #20: 06 ta’ Novembru, 2006, 03:29:58 »
tassew tal-biża '... grazzi.

offline Yellowstone

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 3
  • Livell 1
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #21: 13 ta’ Diċembru 2006, 10:13:53 »
superrr walla dankee

offline Ikkuntattja direttament lil aybastili

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 368
  • Livell 53
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #22: 14 ta’ Diċembru 2006, 01:09:43 »
    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, it-Tabib tagħha. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Oh! Oh!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angerührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Hawn immorru, novocainspitze. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie den Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche in den Mund von Frau Taylor. Er bringt eine kleine Röhre an. Sie Spuckt den Speichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Wann muss ich wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Herr Doktor. Danke schön.


DISCIDE

Ms Taylor: Jiddispjaċini, tabib. Jien ftit tard.
Disci: Tajjeb, Miss Taylor. X'inhu l-ilment tiegħek?
Ms Taylor: Din is-snien tweġġa' daqshekk.Ma nista' tomgħodha xejn b'din in-naħa.Huwa sensittiv ħafna għas-sħana u l-kesħa.
Mara: Jekk jogħġbok iftaħ ħalqek wiesa'!
Ms Taylor: Oh! Ah!
Dentist: Imma għadni ma missithiex.Il-mili waqa', il-kavità hija fonda, nagħtikom injezzjoni ta' novocaine. Ikun meħtieġ li tittaqqab pjuttost fil-fond.
Ms Taylor: Se toqtol in-nerv?
Id-dentist mara tpoġġi ftit biċċiet tal-qoton f’ħalq Taylor.Daħħal tubu żgħir f’ħalqha.Tkeċċi l-bżieq.
Mara: Le, illum mhux.
Ms Taylor: Meta għandi niġi lura?
Disci: Il-Ħamis fis-2pm
Sinjura Taylor: Grazzi tabib. Grazzi.

offline Blume

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 6
  • Livell 2
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #23: 03 ta’ Frar 2007, 01:12:38 »
Grazzi ħafna, huwa sabiħ ħafna: Grazzi ħafna.

offline tekin87

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 7
  • Livell 2
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #24: 19 ta’ Frar 2007, 06:32:12 »
Id-djalogi tagħkom huma mill-isbaħ, grazzi talli offrejthom lilna. Nittama li tkompli tipprovdihom. Bħalissa ninsab il-Ġermanja. Id-djalogi tiegħek u l-lezzjonijiet tiegħek kienu ta' għajnuna kbira għalija. Peress li żort din il-paġna, bdejt nitkellem ma' l-għalliema tiegħi. Grazzi tax-xogħol tiegħek, ħu.

offline yalcin43

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 4
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #25: 12 ta’ April 2007, 02:49:40 »
Grazzi ħafna bro, irrid nitgħallemha wkoll, imma aktarx mhux se jiġri immedjatament.

offline unur gs

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 1319
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #26: 16 ta’ April 2007, 01:01:10 »
Għażiż Zagroz,

Miftuħ - Auf [auf], offen [ofın] Inti użajt dan fis-sens korrett, iżda ''auf'' u ''offen'' jirreferu għal kwalunkwe post, ħanut, suq, post tax-xogħol, eċċ. Biex tgħid li hija miftuħa, il-kelma "geöffnet" trid tintuża bil-Ġermaniż. Safejn naf jien, għandu jkun hekk. Nispera li mhux qed nagħti informazzjoni ħażina. Nispera li jgħin. Il-lejla t-tajba.

offline atomu

  • Junior Mitglied 1
  • **
  • Messaġġ: 14
  • Livell 1
  • sess: Bajja
  • biex tibda huwa nofs biex jintemm
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #27: 17 ta’ April 2007, 01:55:20 »
Sbieħ ħafna, TSK
biex tibda huwa nofs biex jintemm

offline unur gs

  • germanx Fanatiku
  • *******
  • Messaġġ: 1319
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #28: 17 ta’ April 2007, 08:55:26 »
Għażiż Zagroz,

Irrid nikkoreġi żball li għamilt ilbieraħ. Għidt li l-kliem "auf" u "offen" ma jidħlux hawn. Illum staqsejt lill-għalliem tal-kors tal-Ġermaniż, u qal li ma jkunx ħażin li tuża dan il-kliem f'sitwazzjoni bħal din, iżda "geöffnet" kienet kelma aħjar. Niskuża ruħi għall-iżball tiegħi, bħala xi ħadd li għadu qed jitgħallem il-Ġermaniż, ippruvajt nagħti informazzjoni kemm stajt. Nawguralkom l-għodwa t-tajba.

offline iborotti

  • Junior Mitglied 1
  • **
  • Messaġġ: 12
  • Livell 2
  • sess: Bajja
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #29: 20 ta’ April 2007, 02:58:33 »
Grazzi ħafna, inti meraviljuż....

offline geronimo15

  • Junior Mitglied 1
  • **
  • Messaġġ: 9
  • Livell 1
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #30: 15 ta’ Mejju 2007, 04:00:52 »
Tħallux idejk li jiktbu d-djalogu jkunu mnikkta, grazzi tal-isforzi tiegħek.

offline aynur

  • Junior Mitglied 1
  • **
  • Messaġġ: 12
  • Livell 0
  • sess: onorevoli
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #31: 19 ta’ Mejju 2007, 08:56:37 »
Hehe, kien umoristiku ħafna, fil-fatt dawn huma l-fatti tal-ħajja, grazzi, ħadt gost ħafna naqrah.

offline jekk

  • Junior Mitglied 2
  • ***
  • Messaġġ: 23
  • Livell 0
  • sess: onorevoli
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #32: 19 ta’ Mejju 2007, 10:26:23 »
Die Dialoge ist nützlich wir warten auf das weitere

Grazzi ħafna :)

offline rojban

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 1
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #33: 24 ta’ Mejju 2007, 02:40:18 »
Inħobbok, int perfett.....
Għoġobni ħafna s-sit tiegħek
sigħat f'idejk.....

offline pagamenti

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 2
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #34: 09 ta’ Ġunju 2007, 04:41:41 »
Grazzi habib tieghi..sewwa

offline pagamenti

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 2
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #35: 09 ta’ Ġunju 2007, 04:43:55 »
djalogi sempliċi..!!! għandi bżonn naħdem aktar...

offline tagħha

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 1
  • Livell 1
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #36: 21 ta’ Ġunju 2007, 04:38:02 »
Huwa sit tajjeb ħafna, grazzi lil kull min ta sehmu.

offline SECA

  • Junior Mitglied 2
  • ***
  • Messaġġ: 65
  • Livell 1
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #37: 23 ta’ Ġunju 2007, 03:47:48 »
ich habe alles gerne gelesen meine freund(innen) ich bedanke mich ihnen...
GĦADni BISS BIEX NIPPUBBLIKA L-INFORMAZZJONI LI SERQET MINN DAN IL-FORUM LILL-NAMI TIEGĦI STESS FIS-SIT TIEGĦI, KIF RIDHA
SERHAT MINN MERSIN

offline Kopf

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 1
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #38: 21 ta’ Awwissu 2007, 09:44:54 »
Grazzi ħafna għax-xogħol iebes tiegħek, Waladas wunderbar das schön

offline Awes

  • Junior Mitglied 1
  • **
  • Messaġġ: 8
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #39: 05 ta’ Settembru 2007, 03:21:49 »
Grazzi ħbieb, grazzi, grazzi lilkom, il-Ġermaniż tagħna qed jitjieb, qed nitgħallimha ġdida, bil-kontribut ta 'dan il-post, nikseb effiċjenza aħjar billi ngħaqqad l-iskola u hawn, grazzi. Grazzi.

offline djj emer

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 2
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #40: 22 ta’ Settembru 2007, 03:07:17 »
Oh, huwa tassew kbir, grazzi

offline l-adntkn tieghek

  • Junior Mitglied 2
  • ***
  • Messaġġ: 41
  • Livell 2
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #41: 01 ta’ Ottubru 2007, 02:10:41 »
grazzi.......

offline mehmetnuri

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 2
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #42: 02 ta’ Ottubru 2007, 12:05:51 »
nalanw, taf kemm hu sabih, kieku jien nista nitghallem ukoll, ma nixtieq xejn ohra, diga niehu lezzjonijiet privati, imma issa nibza xi ftit, onestament.
Nixtieq li jkolli għalliema bħalek, kont nitgħallimha fi żmien qasir, imma għadni qed nistenna l-għajnuna tiegħek, tinsiex...

offline fit-triq57

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 2
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #43: 04 ta’ Ottubru 2007, 08:23:16 »
grazzi grazzi

offline alpelas

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 7
  • Livell 1
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #44: 08 ta’ Ottubru 2007, 11:59:47 »
Vielen Dank für die deutlichen Dialoge, meine fleissige Dame, war sehr nett.

offline mehmetertas

  • Junior Mitglied 2
  • ***
  • Messaġġ: 20
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #45: 25 ta’ Lulju 2008, 10:07:23 »
Grazzi kaptan

offline SUL

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 2
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #46: 04 ta’ Awwissu 2008, 02:39:23 »
danke! sehr imsaren! sehr nützlich!

Ilma Şevval

  • viżitatur
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #47: 20 ta’ Awwissu 2008, 02:47:58 »
dawn id-djalogi mhumiex xi ftit strambi ???[/ imxi [youtube] [/ youtube]]

offline ħalib

  • Junior Mitglied 1
  • **
  • Messaġġ: 16
  • Livell 2
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #48: 19 ta’ Novembru, 2008, 07:15:26 »
Hello, għadni kemm ingħaqadt miegħek. Jien qed nitgħallem il-Ġermaniż. Bdejt biss. Nispera li tista 'tgħin fil-kwistjonijiet li jiena mwaħħla magħhom :) Il-lejla t-tajba

offline mayo

  • Junior Mitglied 2
  • ***
  • Messaġġ: 42
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #49: 22 ta’ Novembru, 2008, 06:34:00 »
Jekk hemm daqstant kliem tajjeb xi tgħid, ħbieb tiegħi qalu, ħalli idejk tinkwetax, Schön

offline hoccanli

  • Junior Mitglied 2
  • ***
  • Messaġġ: 54
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #50: 29 ta’ Diċembru 2008, 08:30:47 »
 ċapċap :)

offline tekin87

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 7
  • Livell 2
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #51: 18 ta’ Mejju 2009, 03:07:32 »
Grazzi, saħħa għax-xogħol ta 'ħuh

offline caveman

  • Junior Mitglied 1
  • **
  • Messaġġ: 14
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi
« Irrispondi #52: 21 ta’ Jannar 2010, 04:30:38 »
Grazzi Nalan tal-qsim. L-eżempji li tagħti huma bħal umoriżmu iswed. B'kuntrast ma 'l-immaġni ta' l-espatrijat f'għajnejn it-Torok fit-Turkija, tiżvela l-umiljazzjoni li tgħix fil-Ġermanja tpoġġi lil Alamanci :)


A-Eine Cumhuriyet, fi ftit!
V-Republic haben wir nicht.Möchten Sie eine andere Zeitung?
A-Ja, Sie Milliyet tqila!
V-Bitteschön, 3 Lira bitte!
A-Haben Sie Zigaretten? Ich möchte New Blend.
V-New Harman haben wir nicht.Bafra gibt es.
A-Danke.Ich rauche Bafra nicht.
V-Sonst kien noch?
A-Aspirina Haben Sie?
V-Aspirin haben wir nicht.Gehen Sie in die Apotheke!
A-Haben Sie Brot?
V-Nein, meine Dame.Gehen Sie in die Bäckerei!
A-Haben Sie Briefmarken?
V-Nein, haben wir auch nicht.Gehen Sie Postamt!
A-Haben Sie auch keine Bagel?
V-Leider nicht.Gehen Sie zum Simitverkäufer!
A-Haben Sie Batterien?
V-Auch Batterien kien wir nicht.Möchten Sie noch etwas?
A-Ja, 5 Schachteln Streichhölzer, 7Kaugummi, 6Fotoromane, 1Feuerzeug u 3 Bleistifte.
V-Fünf Schachteln Streichhölzer eins fünfundzwanzig, sieben Kaugummi drei Lira fünfzig, sechs Fotoromane achtzehn Lira, ein Feuerzeug siebenundzwanzig einhalb Lira, drei Stifte drei Lira; alles;
A-Entschuldigen Sie, aber ich habe heute kein Geld.Mein Mann gibt mir keins.`Morgen`sagt er
V-Sie haben kein Wasal? Wenn das so ist, dann gibt`sauch keine Zeitung, Kaugummi usw.Kommen Sie morgen wieder! Auf Wiedersehen.


offline scraaby

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 3
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi bil-Ġermaniż
« Irrispondi #53: 03 ta’ Diċembru 2010, 12:51:07 »
Grazzi ħafna tal-isforz tiegħek.

offline lambdawinner829

  • Neulingen
  • *
  • Messaġġ: 7
  • Livell 0
Re: Djalogi Sempliċi bil-Ġermaniż
« Irrispondi #54: 06 ta’ Settembru 2023, 04:40:50 »
Grazzi għal dak! Issa naf xi tislijiet komuni bil-Ġermaniż. Tista' tkun ċert li se nimplimenta dan f'kull opportunità.