Ġermaniż Präpositionen mit zwei Kasus (Dativ und Akkusativ)
Datus und Akkusativ
Xi preposizzjonijiet jintużaw flimkien maż-żewġ nomi skont it-tifsira. Dawn jinkludu:
Ġeneralment
an
auf
HINTER
in
neben
dwar
taħt
qabel
bejn
"Wo?" Għandha tintalab għal Dativ, "wohin?" Li hija valida għall-akkusativ. Hija l-kwistjoni ...
Akkusativ (wohin?) Dativ (wo?)
Sie hängte das Bild an die bastun. Das Bild hängt an der Wand.
Du setzt dich auf den Stuhl. Du sitzt auf dem Stuhl.
Wir legten uns in die Sonne. Wir lagen in der Sonne.
Sie rannten hinter das Haus. Sie spielten hinter dem Haus.
Oft sind beide Sehensweisen möglich:
Warum hast du dich in deinem Zimmer eingeschlossen?
Warum hast du dich in dein Zimmer eingeschlossen?
Sie haben ihn im Club aufgenommen.
Sie haben ihn fil-Klabb den aufgenommen.
an
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Bild hängt an der Wand.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich hänge das Bild an die bastun.
Dativ wenn nicht räumlich
am ersten Tag
einer Krankheit Leiden
Tista' tkun interessat fi: Tixtieq titgħallem l-aktar modi faċli u mgħaġġla biex tagħmel flus li ħadd qatt ma ħaseb fihom? Metodi oriġinali biex jagħmlu l-flus! Barra minn hekk, m'hemmx bżonn ta' kapital! Għad-dettalji IKKLIKKJA
auf
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Meist Akkusativ wenn nicht räumlich
Tropi Fibri au ein Glas Wasser
wf jemanden
das Recht auf eine gute Ausbildung
HINTER
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen ist hinter dem Haus geparkt.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Fahren Sie den Wagen hinter das Haus!
In
übertragenem Sinn Dativ wenn „statisch”, Akkusativ wenn „dinamisch”
Ich werde immer hinter dir stehen.
Ich habe die Aufgabe hinter mich gebracht.
fil-Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Wir liegen in der Sonne.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Wir legen uns in die Sonne.
Nicht räumlicher Bedeutung und in übertragenem Sinn mit Dativ wenn „statisch” und Akkusativ wenn „dinamisch”
Er ist als neuer Außenminister im Gespräch.
Er mischte sich immer wieder f das Gespräch ein.
neben
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Das Rathaus steht neben der Kirche.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Sie bauten das Rathaus neben die Kirche.
Fil-übertragenem Sinn außer, verglichen mit mit-Dativ
Neben Holländern und Deutschen gab es auch viele einheimische Besucher.
Neben seinem Vater trid li richtiger Riese.
dwar
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Dichter Nebel hängt über dem Feld.
Akkusativ wenn räumlich, dinamisch
Dichter Neben zieht über das Feld.
über den Fluss schwimmen
Akkusativ wenn zeitlich (wann ?, wie lange?)
Wir bleiben über das Wochenende hier.
Dativ wenn kausal (weshalb?)
Über dem Spiel vergassen sie die Zeit.
Fl-anderen Bedeutungen meist mit-Akkusativ
ein Buch über den zweiten Weltkrieg
Ich habe die Adresse über einen Freund erfahren
über jemanden lachen, weinen, sprechen
sich über jemanden ärgern, freuen
Tista' tkun interessat fi: Huwa possibbli li tagħmel money online? Biex taqra fatti xokkanti dwar jaqilgħu l-flus apps billi tara reklami IKKLIKKJA
Qed tistaqsi kemm tista' taqla' flus fix-xahar sempliċement billi tilgħab il-logħob bil-mowbajl u b'konnessjoni tal-internet? Biex titgħallem logħob li tagħmel il-flus IKKLIKKJA
Tixtieq titgħallem modi interessanti u reali kif tagħmel flus id-dar? Kif tagħmel flus taħdem mid-dar? Biex titgħallem IKKLIKKJA
taħt
Dativ wenn "räumlich", statisch (wo?)
Der Apfel liegt unter Tisch.
Unter der Gesellschaft befand sich auch ein Bekannter.
unter ärztlicher Iċċekkja ma 'stehen
unter hohem Druck stehen
Akkusativ wenn „räumlich”, dinamisch (wohin?)
Der Apfel ist unter den Tisch gerollt.
Wir ħażin jitlaq ħażin minn Gesellschaft.
sich unter ärztliche Iċċekkja ma stellen
unter hohen Druck setzen
Fl-anderen Bedeutungen meist mit-Dativ
unif großem Beifall des Publikums
etwas unter großem Zwang tun
qabel
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Wagen steht vor dem Haus.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Du kannst den Wagen vor das Haus fahren.
Dativ wenn zeitlich (wann?)
Die Arbeit muss vor dem dritten August August fertig sein.
Wir haben ihn vor einem Jahr kennen gelernt.
Bedeutungen mit-Dativ
vor vielen Zuschauern auftreten
Die Krebshilfe warnt vor dem Rauchen.
bejn
Dativ wenn räumlich, statisch (wo?)
Der Stuhl joqgħod zwischen mir und dem Tisch.
Akkusativ wenn räumlich, dynamisch (wohin?)
Ich stellte den Stuhl zichischen mich und den Tisch.
Nicht räumlicher Bedeutung und in übertragenem Sinn mit Dativ wenn „statisch” und Akkusativ wenn „dinamisch”
Lukanda der Unterschied und Pension einer
Find Ausflug findet zwischen minn Sommer- und Herbstferien statt.
Der Herbstanfang fällt zwischen die Sommer- und die Herbstferien.